Задачи

Small talk и светская беседа в культурном сознании современных носителей языка: экспериментальное исследование

Для определения места коммуникативных концептов светская беседа и smalltalk в современных русских и англо-американских системах ценностей было проведено экспериментальное исследование – анкетирование носителей русского и английского языков.

В качестве гипотезы мы принимаем положение, что речевым жанром светской беседы в современной русской речевой культуре должен владеть светский человек. Применительно к современному английскому языку понятие “gentleman”, по нашему мнению, утратило непосредственную ассоциативную связь с владением речевым жанром smalltalk, что объясняется процессами демократизации общения и образа жизни в целом. В современном английском языке в качестве окказионального употребления возможно слово “small-talker” (то есть человек, владеющий smalltalk), которое мы используем для целей нашего исследования.

В ходе опроса ставились следующие задачи: 1) выявить наличие данных коммуникативных концептов в культурном сознании носителей английского и русского языков; 2) определить ценностное и прагматическое содержание smalltalk и типа языковой личности, владеющей жанром smalltalk, в современной англо-американской речевой культуре; определить ценностное и прагматическое содержание понятий “светская беседа” и “светский человек” в современной русской речевой культуре; 3) на основе полученных данных сопоставить, с одной стороны, концепты “светский человек” и “small-talker”, с другой стороны, коммуникативные концепты светская беседа и smalltalk. Мы отдаем себе отчет в том, что данные опроса не обязательно точно отражают реальное положение вещей, но общие ценностные ориентиры, которыми должен руководствоваться носитель речевой культуры при выборе жанра, могут быть выявлены.

Около 200 информантам – преподавателям и студентам саратовских и волгоградских вузов – была предложена анкета, содержащая вопросы: Какого человека можно назвать светским? Какой должна / не должна быть настоящая светская беседа? Какие из перечисленных тем наиболее подходят для светских бесед? Кому необходимо владеть светской беседой? В какой ситуации более всего уместна светская беседа? С какими словами и выражениями ассоциируется словосочетание «светская беседа»? (см. Приложение 2).

Результаты анкетирования показали, что в представлении современных носителей русского языка “светский человек” – это тот, кто всегда ведет себя согласно правилам этикета, воспитанный, с хорошими манерами (76%), образованный, интеллигентный, эрудированный (56%). К таким людям большинство опрошенных отнесло режиссера Никиту Михалкова (52%), Президента РФ Владимира Путина (34%), магистра игры “Что? Где? Когда?” Александра Друзя (33%), телеведущего Владимира Познера (32%). Светская беседа должна быть прежде всего интересной – 64% (причем информанты, отмечавшие ‘интересная’, как правило, отмечали также ‘непринужденная’ и ‘красивая’) и не должна быть агрессивной, пошлой и пустой. Во время светской беседы говорят о литературе, театре, кино (79,6%), о новостях из общественной жизни (57%) и, как правило, не говорят о погоде, спорте, религии, семье, работе. Светской беседой необходимо владеть любому культурному человеку (59,8%), дипломату (51%), журналисту (47%), артисту (47%), политику (38%), бизнесмену (33%), реже назывались ученые (19%) и крайне редко – военные (3%). Светская беседа чаще всего может происходить в перерывах на конференциях, презентациях, банкетах (73%), реже – на вечеринках (40%) и в начале деловых переговоров (37%). (См. Таблицу 2).