Small talk и светская беседа в культурном сознании
Данные признаки позволяют выделить ценностные характеристики светского общения: 1) соответствие общекультурной норме коммуникативного поведения (человек, владеющий светской беседой, должен всегда вести себя согласно правилам;светская беседа должна быть неагрессивной); 2) неординарность, проявляющуюся, прежде всего, в интеллектуальности, высокой культуре, эстетизме и содержательности (человек, владеющий светской беседой, должен быть интеллигентным, таким, например, как А.Друзь; светская беседа должна быть интересной; в ней должны обсуждаться литература, искусство; ценится искусство красиво общаться, светская беседа уместна на презентации); 3) социальная дифференцированность / избранность (светской беседой владеет любой культурный человек; названы известные личности – Н.Михалков, В.Путин, престижные профессии – дипломат, артист, журналист и престижные формы времяпрепровождения – раут, презентация).
Особого внимания заслуживает первая характеристика. Согласно опросу, светскость проявляется не только в хороших манерах, но и в незаурядных интеллектуальных способностях. Именно поэтому после Н.Михалкова (человека, несомненно, интеллектуального, но в сознании большинства россиян, прежде всего, обаятельного, с хорошими манерами) светскими людьми были названы А.Друзь, В.Познер – признанные интеллектуалы. Соответственно, светская беседа должна быть, в первую очередь, интересной, а не пустой и бессодержательной, что возможно, главным образом, благодаря уму и остроумию. Темы, посвященные искусству, в отличие от тривиальных повседневных тем (погода, семья, работа), также предполагают достаточную интеллектуальную развитость.
|
Для определения места коммуникативных концептов светская беседа и smalltalk в современных русских и англо-американских системах ценностей было проведено экспериментальное исследование – анкетирование носителей русского и английского языков. |
o люди говорят разные вещи друг другу, |
||||||||||||||||||||||||||||
|
Итак, проведенное когнитивное исследование речевых жанров small talk и светская беседа, то есть исследование их как коммуникативных концептов в системе ценностей англо-американской и русской культур, прояснило такие стороны данных концептов, как лексическое и ассоциативное наполнение, ассоциированные языковые поля, семантическую структуру смежных концептов “gentleman” и “светский человек” в историческом и лингвокультурном контексте, выявило значимые для соответствующих культур системы ценностей и позволило сформулировать культурные скрипты исследуемых речевых жанров. |
Таким образом, светская беседа для русских есть общение неповседневное и изысканное, и владеть ею должен, прежде всего, человек культурный, известный, успешный, представитель элиты, “изысканных” профессий. Small talk для американцев и англичан – общение повседневное, и им должен владеть каждый носитель английского языка. Интенциональное состояние светской беседы можно определить как потребность в интересном необычном общении. Межличностные отношения сами по себе остаются нейтральными, не улучшаются и не ухудшаются (эта характеристика просто нерелевантна для данных типов общения). В smalltalk не столько реализуется потребность в общении, сколько создается его видимость, формальное нахождение с собеседником в состоянии контакта используется в целях поддержания требуемых социальных отношений в соответствии с типом речевого события. Возможно, предложенная нами анкета не отражает всех концептуальных признаков “small talk” и “small talker” и, в особенности, признаков “светского человека” и “светской беседы”. Можно сказать, что понимание носителями русского языка светскости в основном опирается на культурную память (знания о классических образцах светского общения и поведения); в то же время известно, что содержательная структура понятия “светский” изменилась: она гораздо ýже сегодня, чем в XVIII-XIX вв. (ср. ‘светский’ в значении ‘тусовочный’). Данная проблема представляет большой интерес и может стать предметом отдельного исследования, например, исследования, посвященного тому, каким образом репрезентированы “светская беседа”, “светский человек” и родственные концепты в cовременных СМИ, политическом дискурсе, речи наивных носителей языка, а также каким образом соотносятся реальная речь представителей новой элиты (см., например, романы Б.Акунина, О.Робски) и коммуникативная компетенция элитарной языковой личности; можно ли считать “светского человека” современным лингвокультурным типажем или модельной личностью. |
Small talk и светская беседа в культурном сознании современных носителей языка: экспериментальное исследование
Определение smalltalk по семантическим примитивам:
Выводы
Таблица 3. Соотношение ценностных характеристик светского человека и small-talker (человека, владеющего светской беседой и smalltalk)
