Принцип необходимой простоты

Принцип необходимой простоты действует также и в сфере лексики: для песен в целом типичны слова, находящиеся в верхней, начальной зоне частотного словаря, и нетипичны слова редкие, специфические. Бели же встретится в тексте слово незнакомое, непростое, то поющие его не очень жалуют. Примером может служить известная песня про Костю, который «шаланды, полные кефали», в Одессу приводил. В ней есть такие слова: «Фонтан черемухой покрылся...» Фонтан — название пригорода (или уже окраины) Одессы, но не все это знают. Поэтому для многих, если не для большинства, носителей русского языка данное предложение выглядит странным, неправильным и они стараются как-то его «выпрямить», упростить, подогнать под знакомые образцы. Вот как делает это один литературный герой:

— Каштан черемухой покрылся,

Бульвар Французский был в цвету. Наш Костя, кажется, влюбился...—

Пропел Монахов и рассмеялся.

— Представляешь, в каштан — черемухой»... Я так в детстве пел. Я ведь здесь был в детстве...» (А. Битов. Лес).

Действительно, какая белиберда: «каштан черемухой покрылся»! Но разве осмысленней для «среднестатистического уха» выглядит фонтан, покрывшийся черемухой?

Мне довелось слышать, как компания в электричке распевала популярную песню про Стеньку Разина с такими словами: «из-за острова на стержень...» То-то поразился бы автор текста, русский поэт и фольклорист Д. Садовников! Он имел в виду, конечно, стрежень, т. е. центральное, стремительное течение реки. И хотя слово это, действительно, имеет устаревший вариант стержень, думается, что поющие выбирали такое произношение просто по случайному созвучию с другим, более знакомым им словом... Еще один печально известный пример из данной области — это вариант «Вьется алая лента и грива (вместо игриво) в волосах твоих черных, как ночь» — в песне «Тройка» на стихи Н. Некрасова...