Плохо, когда текст бездоказателен

Плохо, когда текст бездоказателенПлохо, когда текст бездоказателен. Еще хуже, когда он вступает в противоречие с элементарными правилами логики и грамматики. Вот некоторые иллюстрации.

На красочной упаковке вафель «Ароматные» производства кондитерской фабрики «Спартак» (г. Гомель) помещены следующие вирши:

Я привык к велосипеду И на нем я смело еду. Во по шпаку на дороге Смело в ход пускаю нови.

Кто мне объяснит, что значит «смело в ход пускаю ноги»? По-русски пускать в ход можно только руки (кулаки), и то в весьма специфическом значении. На обертке же рядом со стихами изображен шагающий куда-то медвежонок, который ведет рядом с собой велосипед. А повыше — знак: проезд для велосипедистов закрыт. Так, значит, пустить в ход ноги Щ это «слезть е велосипеда, снежиться»? Но разве до этого, при езде на велосипеде, седок не пускал в ход ноги? Чтото тут не таи.

На другой продукции той же фабрики — вафлях «Сливочных» — изображен зайчишка, мчащийся на самокате прямо по лужам. И подпись:

Воре горе и не снится: Он по скользким листьям мчится... Знак повешен не напрасно: вОсторожно! Здесь опасно»

Выяснение причинно-следственных отношений, соединяющих данные предложения, может завести читателя в тупик. В принципе, если перевести этот текст на нормальный русский язык, мы получим примерно следующее: «Знак «Осторожно!» повешен адесь не напрасно: на дороге — скользкие листья. Но Боре горя мало — он себе мчится». Стала ли эта информация доходчивее от стихотворной формы? Увы, нет. И если читатель все же догадывается, к чему может привести езда по скользким листьям, то не благодаря, а скорее вопреки такой рекламе.

По-видимому, эти тексты, в сочетании с цветными картинками, преследовали благую цель: научить потребителя (в первую очередь детей) распознавать знаки дорожного движения и соблюдать соответствующие правила. Но результат этот вряд ли достигнут. (Кстати, уместно спросить: а почему данные тексты помещены на обертке вафель, а, скажем, не на обложках тетрадей они что, возбуждают аппетит я способствуют пищеварению?) Конечно, не стоит думать, будто такая ремесленная, халтурная реклама сразу же и навсегда «испортит» читателя, подорвет логические основы его мышления paзвратит языковой вкус. Но не забудем и о том, что подобные тексты попадаются нам на глаза ежедневно и, хотим мы того или нет, оказывают на нас свое воспитывающее влияние.



Warning: fopen(/home/astrogor/public_html/vekperevoda.org/articles/components/com_sef/cache/easysef_cache_content.php) [function.fopen]: failed to open stream: Permission denied in /home/astrogor/public_html/vekperevoda.org/articles/components/com_sef/easysef_cache.php on line 106