Особые обороты речи

Здесь, в документе, особые обороты речи призваны поддерживать нужную дистанцию между государством и гражданином, напоминая последнему о его зависимом, подчиненном положении (вспомним примеры: не «похитила», а «совершила хищение», пе «доплатите», а «произведите доплату», не «троллейбус», а «транспортное средство»...). Здесь употребляются сложные, зачастую неоднозначные конструкции и формы. Например, «умысел на хищение» — это что такое? Как «задание на действие» — по такой модели? Иначе почему не «умысел к хищению» или «умысел хищения»? Трудно объяснить... й даже, казалось бы, совсем уж понятное «не вешая трубки» — и то в принципе допускает сомнения: трубки — это единственное или множественное число?.. Здесь, в документе, раздолье для специальной, термидологической лексики. Достаточно вспомнить справки, акты, протоколы, с которыми мы имели дело за свою жизнь. Мертвой буквой закона веет от таких слов и выражений: «Дана настоящая в том, что,..», «предъявитель сего является...», «доводим до вашего сведения, что...», «согласно вышеуказанной статье... параграф...», «в чем и подписуюсь», «ответственный квартиросъемщик», «члены семьи поднанимателя»...

А технический документ? Представим себе еще одну вполне жизненную ситуацию. Обычный человек, скажем пожилая домохозяйка, покупает себе в дом какой-то обычный предмет, скажем люстру. Приносит коробку домой, распаковывает — а там груда разных пластмассовых и железных деталей — то, что домохозяйка для удобства именует словом «штучки» (вспомним то, что говорилось о названиях в предыдущей главе). И инструкция — примерно такого содержания:

Надеть шнуродержатель 1 светильника на потолочный крюк и подсоединить провод к сети при помощи клеммной колодки по ГОСТ 17557—80.

Светильник НСБ 01-100-564 к потолочному крюку закрепляется при помощи отверстия в устройстве регулировки высоты подвеса 2. Регулировка работы устройства осуществляется гайкой 7, затягиванием и отпусканием которой устанавливается равновесие положения светильника.

Установить держатель 8 в скобы, имеющиеся на накладке 5. Поднять вазу потолочную 3 вверх до упора к потолку. Для фиксации вазы потолочной в верхнем положении предназначена шайба 4.

Ввернуть лампу накаливания, установить рассеиватель 11 в пазы отражателя 9 и зафиксировать его защелками 12. Проверить светильник на зажигаемость.

Что же делает наша домохозяйка? Она беспомощно шевелит губами: «клеммная колодка...», «накладка 5...», «ваза потолочная...», а затем либо идет на поклон к сведущему в технических вопросах соседу, либо на свой страх и риск начинает пробовать, что к чему подойдет, наглядно демонстрируя, что вербальное (словесное) мышление в человеке прекрасно уживается с иными формами, в частности с так называемым предметным мышлением.

Причем даже если наша условная покупательница, проявив любознательность и настойчивость, выяснит, что означают сии «колодки» и «шнуродержатели», то это вовсе не гарантирует ей спокойной жизни в дальнейшем. Потому что, сделав какую-то следующую покупку, например купив «столтумбу по проекту Б-1752-01», в просторечии именуемую столом-книгой, она вновь окажется в том же самом положении. Ей опять выдадут на руки груду составных частей и в придачу листок с бледными ксерокопированными буквами. А из этих букв складываются новые таинственные слова:

...Соедините боковины царгами, вставив шканты царе в соответствующие им отверстия на поверхности боковин; вставьте в отверстия на поверхности боковин винты стяжек, вверните их отверткой в гайки-дужки, вставленные в отверстия на поверхности царг до полного соединения боковин с царгами; закройте отверстия на поверхности царг заглушками...

Установите собранный остов тумбы на крышку,, вставив шкаНты, закрепленные в боковинах и верхней царге, в соответствующие отверстия крышки, разверните опоры и заверните шурупы 4X16 отверткой через отверстия уголков, прикрепленных к боковинам тумбы, в отверстия, насверленные на поверхности крышки (узел 1)...

Проверьте трансформацию стола... и т. д.

Нет, не для нас это писано, подумает рядовой покупатель, и прибегнет к испытанным путям сборки (см. выше). А я поправлю: писано-то, может быть, и для него, но с заведомым расчетом, чтобы он ничего не понял. А лишь п р о н и к с я...