Лингвистика на каждый день

Каждый из нас может легко пополнить эту коллекцию «перлов создания» нашей речевой поп-культуры, собранную Б. Ю. Норманом. На них натыкаешься и в трамвае, и в школе, и в магазине, и в Верховном Совете. Многие из них, превратившись в газетные штампы, шаблоны и канцеляризмы, лаже не останавливают нашего внимания. Другие — лишь слегка царапают его своей безвкусицей и аляповатостью. Некоторые вызывают ироническую усмешку своей явной безграмотностью и абсурдностью.

Легче всего отмахнуться от таких перлов» как от словесного мусора. Так чаще всего и делают нормализаторы и ревнители культуры речи, строго и внятно поучающие читателя, «как надо правильно говорить». Читатель же, зритель и слушатель, несмотря на такие увещевания, продолжает говорить неправильно, т. е. так, как говорит его окружение или пишет не зримая им десница сочинителей инструкций, правил, ГОСТов, объявлений и надписей в местах общественного пользования... И хотя далеко не всегда из такого сора вырастают одуванчики или хотя бы лопухи литературной речи, отмести его одним махом не удается, ибо у него живучая, жилистая и разветвленная, как у всех сорняков, корневая система. Живучая потому, что она питается теми же жизненными соками народной речи, что и «правильный» литературный язык. «Замусоривание» возникает либо от перенасыщения, либо от недонасыщепия этими соками.

Автор этой книги не отмахивается, в отличие от многих своих собратьев-лингвистов, от такого сора, не торопится выкорчевать сорняки или вывесить привычную табличку: «Не сорить!» Он изучает этот словесный хлам как эколог, стремясь не нарушить его симбиоза с одуванчиками, лебедой и лопухами, выросшими из него или на нем. Он понимает, что этот мусор лишь частица той необъятной и разнородной речевой среды обитания, в которой живет современный горожанин. В этом мусоре — и комья увядшей листвы словоупотреблений прошлых веков, и клочки пожухлой травы диалектов, и