Этикетная тактика

Этикетнаятактика (комплимент, приглашение на ланч), благопожелание, демонстрация расположения) реализуется в следующих речевых стереотипах: Well, it’s great pleasure to meet you, Mr. Brown; I hope you are enjoying your stay in Kuwait; well it’s nice to have you back welcome back; People say very good things about you; How lovely to hear from you; You look well you look nice; Nice to see you – face-to-face instead of on the phone, what?; haven’t seen you for ages how are you? haven’t seen you for a while;You’vegotyourhaircut! Longtimetosee!; Laurence! I haven’t heard from you for ages; Sarah! Hello! Howlovelytohearfromyou! Must have lunch some time; Okay, well, Have a good time; have a nice day; have a good weekend. Ключевым можно назвать стереотипNicetoseeyou.

Данная тактика чаще всего выражается непосредственно этикетными репликами типа Gladtomeetyou, Nicetoseeyou. Тем не менее, мы относим ее к тактикам smalltalk, поскольку формулы речевого этикета выполняют фатическую функцию не непосредственно, а через призму целого smalltalk; кроме того, при употреблении этикетных высказываний возможен отход от шаблона (например, стремление выразить не социально-обусловленное, а более личностное отношение к собеседнику и одновременно расположенность к дальнейшему фатическому общению – Nicetoseeyou – face-to-faceinsteadofonthephone, what?). Еще одно отличие имеет скорее количественный характер: в smalltalk концентрация этикетных реплик гораздо выше, чем в большинстве других ситуаций их использования, это показывает, что зачастую сама ситуация smalltalk воспринимается как этикетная.

Наиболее частотными этикетными высказываниями в ситуации smalltalk в нашем материале были приветствия (Hello, Hi, Morning) – 36,7%; осведомления (How’reyou? Howwasyourflight?) – 30,2%, благодарности (thankyou; thanks) – 11%, демонстрации благорасположения (Long time since I saw you; How nice to see you; it’s awfully nice of you ) – 7,3%.