Элементы «высокого» и «низкого» слога вперемешку

Поэтому в реальной речи, в конкретном тексте мы то и дело встретим вперемешку элементы «высокого» и «низкого» слога, жаргонизмы и газетные штампы — это и есть речевая среда обитания в ее естественном функционировании. Обычно мы не замечаем такого смешанного, внутренне неоднородного характера бытовых текстов. Зато это подмечают писатели. В свое время мастерски отражал процесс проникновения в живую речь канцеляризмов и газетных оборотов Михаил Зощенко; очень интересна в этом плане и проза Андрея Платонова. А вот пример на рассказа современного пронааика Евгения Попова. Писатель передает речь обычного, «среднестатистического» носителя самка:

А по весне всё больше женщины и девушки тонули Я по весенней неясности береговой линии, я также потому, что белье стирать — исключительно привилегия женского рода, да и стирка была раньше не та, что сейчас, когда в кнопку — тык, ручку покрутил и получай чистые портянки. Йе-е. Раньше, бывало, кипятят. Парят...

Рассядутся прачки в кажущейся безопасности, растопырятся, шмотки по воде распустят, руки накрасят, а потом глядишь, а они уж на льдине-острове на середину выплывают. И тут им обязательно надо разогнуться, распрямиться, встать, а льдина — остров малый, она этого не любит, переворачивается по длинной оси, да еще придает бабе-жертве ускорение путем битья ее льдом плашмя по голове, чтобы незамедлительно шла на дно...

В этом отрывке представлены «обломки» разных стилей, элементы различных речевых сфер, в том числе н газетного происхождения — такие, как исключительно привилегия, кажущаяся безопасность, придавать ускорение я т. п. Однако сам носитель языка никакой неоднородности не ощущает: все эти элементы — полноправные члены его идиолекта. Речевая среда обитания в некотором смысле выравнивает, нивелирует все поглощаемые ею языковые единицы, спекает их в некий единый агломерат...

Подытожу теперь, как это делалось я в предыдущее главах, основные особенности языка газеты, накладывающие свой отпечаток на речевую среду обитания в целом.

1. Язык газеты чрезвычайно неоднороден — как в своих лексически так и в грамматических средствах. В значительной степени это объясняется противоборствам двух тенденций: к стандартизации газетного языка (т. е. к употреблению готовых слово сочетаний, синтаксических шаблонов и т. п.) и к его экспрессивности (т. е. к употреблению образных, экспрессивно окрашенных форм и синтаксических конструкций, лексических неологизмов и т. п.).

2. Здесь велика доля готовых лексических «блоков»: фразеологизмов, перифраз, предложений — стертых метафор. Особое место в газете занимает использование цитат и реминисценций, соотносящих данный текст с литературной памятью читателя.

3. Изначально присущая периодике актуальность находит свое выражение главным образом в особенностях употребления (подбора) слов и их сочетаний. Словарь газеты быстро меняется, отражая изменения, происходящие в общественной жизни.

4. Газетный текст учит нас выражать свои мысли точно и доказательно. Это свойство — документальность языка периодики — проявляется в обилии имен собственных и чисел, а также цитат и иллюстраций.

5. Язык газеты стремится к лаконичности. Свидетельство тому — многообразные сокращения в тексте, в том числе сложносокращенные слова, эллиптические и паратактические конструкции и т. п.

6. Важнейшее свойство газетного текста — его публицистичность. Ставя перед собой задачу активизировать деятельность читателя, мобилизовать его на какие-то дела, возбудить эмоционально, журналисты прибегают к многообразным выразительным средствам, в частности к вопросительным предложениям, сегментации и парцелляции высказывания, особой лексике, специфическим образцам переноса значения. В семантике слова здесь, как нигде, велик политический, идеологический компонент.