Драма Дж. Присли «Dangerous Corner»

В драме Дж.Присли «Dangerous Corner» участники разговора – Фреда, Роберт, Бетти, Гордон, Стэнтон, Мисс Мокридж и Мисс Олвен Пил – находятся на вечеринке. Одни из них состоят в родственных отношениях друг с другом, другие – в нейтральных доброжелательных отношениях. Однако все они в душе плохо, неприязненно относятся друг к другу (это усугубляется тем, что они тайно подозревают друг друга в причастности к смерти их общего родственника и друга – Мартина), но не показывают это открыто. Вся их речь протекает в жанре smalltalk.

В конце вечеринки женская половина общества слушает по радио пьесу под названием «The Sleeping Dog» (название основано на игре слов: английское выражение “let sleeping dogs lie” означает сознательно избегать неприятных, конфликтных тем, то есть лгать друг другу). Все почувствовали, что ситуация в пьесе имеет прямое отношение к ним, начинается обсуждение этой пьесы, а также упоминание о смерти Мартина. Разговор становится всё более серьезным:

Olwen [who had been thinking]: You know, I believe I understand that play now. The sleeping dog was the truth, do you see, and that man – the husband – insisted upon disturbing it.

Robert: He was quite right to disturb it.

Некоторые из участников вечеринки (Роберт, Олвен, Стэнтон) стремятся к открытому прямому разговору, склонны к обсуждению экзистенциальных вопросов. Например, Олвен рассуждает о том, что такое настоящая правда. Переход от smalltalk к серьезному разговору маркируется более категоричными и прямыми высказываниями – Butwemeantsomethingmuchmoreserious; Tolieornottolie– whatdoyouthink, Olwen? The point is, I think – there’s truth and truth; Shut up, Gordon, go on, Olwen; Answer yes or no; What do you mean by that?Хозяйка вечера Фреда, сознавая, что серьезный разговор неуместен в данной ситуации, пытается восстановить тональность smalltalk:

Freda: Let’s talk about something more amusing. Who wants a drink? Drinks, Robert. Andcigarettes.